Rev_20:8

VIEW:259 DATA:2020-03-20

Rev_20:8
(*Greek NT)  καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης .
(*Greek NT BYZ+)  και G2532 CONJ εξελευσεται G1831 V-FDI-3S πλανησαι G4105 V-AAN τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN τα G3588 T-APN εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF τεσσαρσιν G5064 A-DPF γωνιαις G1137 N-DPF της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF τον G3588 T-ASM γωγ G1136 N-PRI και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM μαγωγ G3098 N-PRI συναγαγειν G4863 V-2AAN αυτους G846 P-APM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM πολεμον G4171 N-ASM ων G3739 R-GPM ο G3588 T-NSM | αριθμος G706 N-NSM | [αριθμος] G706 N-NSM VAR: αριθμος G706 N-NSM αυτων G846 P-GPM :END | ως G5613 ADV η G3588 T-NSF αμμος G285 N-NSF της G3588 T-GSF θαλασσης G2281 N-GSF
(*Greek NT TR)  και εξελευσεται πλανησαι τα εθνη τα εν ταις τεσσαρσιν γωνιαις της γης τον γωγ και τον μαγωγ συναγαγειν αυτους εις πολεμον ων ο αριθμος ως η αμμος της θαλασσης
(Greek NT TR+)  και G2532 CONJ εξελευσεται G1831 V-FDI-3S πλανησαι G4105 V-AAN τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN τα G3588 T-APN εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF τεσσαρσιν G5064 A-DPF γωνιαις G1137 N-DPF της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF τον G3588 T-ASM γωγ G1136 N-PRI και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM μαγωγ G3098 N-PRI συναγαγειν G4863 V-2AAN αυτους G846 P-APM εις G1519 PREP πολεμον G4171 N-ASM ων G3739 R-GPM ο G3588 T-NSM αριθμος G706 N-NSM ως G5613 ADV η G3588 T-NSF αμμος G285 N-NSF της G3588 T-GSF θαλασσης G2281 N-GSF
(*Greek NT WH+)  και G2532 CONJ εξελευσεται G1831 V-FDI-3S πλανησαι G4105 V-AAN τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN τα G3588 T-APN εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF τεσσαρσιν G5064 A-DPF γωνιαις G1137 N-DPF της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF τον G3588 T-ASM γωγ G1136 N-PRI και G2532 CONJ μαγωγ G3098 N-PRI συναγαγειν G4863 V-2AAN αυτους G846 P-APM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM πολεμον G4171 N-ASM ων G3739 R-GPM ο G3588 T-NSM αριθμος G706 N-NSM αυτων G846 P-GPM ως G5613 ADV η G3588 T-NSF αμμος G285 N-NSF της G3588 T-GSF θαλασσης G2281 N-GSF

King James Version This is the 1769
(KJV)  And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea .
(KJV+)  And G2532 shall go out G1831 to deceive G4105 the G3588 nations G1484 which G3588 are in G1722 the G3588 four G5064 quarters G1137 of the G3588 earth, G1093 Gog G1136 and G2532 Magog, G3098 to gather them together G4863 G846 to G1519 battle: G4171 the G3588 number G706 of whom G3739 is as G5613 the G3588 sand G285 of the G3588 sea . G2281
(YLT)  and he shall go forth to lead the nations astray, that are in the four corners of the earth—Gog and Magog—to gather them together to war, of whom the number is as the sand of the sea;

Latin Vulgate Jerome's Latin Vulgate This is the 409
(Latin)  et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam

Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada Published in 1877
(Portuguese JFAA)  e sairá a seduzir as nações que há nos quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, a fim de reuni-las para a peleja . O número dessas é como a areia do mar .
(*Portuguese JFAC)  e sairá a enganar as nações que estão sobre os quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, cujo número é como a areia do mar, para as ajuntar em batalha .
(NVI)  e sairá para enganar as nações que estão nos quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, a fim de reuni-las para a batalha. Seu número é como a areia do mar.

Spanish Reina-Valera Published in 1909
(Spanish RV)  Y saldrá para engañar las naciones que están sobre los cuatro ángulos de la tierra, á Gog y á Magog, á fin de congregarlos para la batalla; el número de los cuales es como la arena del mar .
(*Spanish RV+)  Y G2532 saldrá G1831 para G1519 engañar G4105 las G3588 naciones G1484 que G3588 están sobre G1722 los G3588 cuatro G5064 ángulos G1137 de la G3588 tierra G1093, á Gog G1136 y G2532 á Magog G3098, á fin de congregarlos G4863 G846 para G1519 la G3588 batallaG4171; el G3588 número G706 de los G3588 cuales es como G5613 la G3588 arena G285 del G3588 mar G2281 .(*
Treasury of Scriptural Knowledge
by Canne, Browne, Blayney, Scott, and others, with introduction by R. A. Torrey. Published in 1834;
to deceive: Rev_20:3, Rev_20:10
Gog: Ezek. 38:1-39:29
to gather: Rev_16:14
the number: Jdg_7:12; 1Sa_13:5; 1Ki_4:20; Isa_10:22; Jer_33:22; Heb_11:12
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
1882-1921;
Rev_20:8
the nations which are &c.] It almost seems as though the kingdom of Christ and of His Saints had not been world-wide, but had been, like the Roman empire of St John’s day, or the Christendom of our own, a wide but limited region of light in the midst of a barbarous world. It is not therefore certain that the coming of the kingdom must be postponed till Christianity has gained its victory over the compact mass of nations which, from China to Guinea, still hold out against it: and we ought to remember the possibility, that they may prove as dangerous to the fabric of modern civilisation as the barbarians of Scythia, Germany, and Arabia proved to the ancient. But it is possible that this prediction refers, not to an incursion from outlying heathens, but to an apostasy of outlying Christians. If so, this may be illustrated by the way that the remoter provinces of Christendom fell into heresy in the fifth and following centuries, and were, in great measure as a consequence, absorbed in Islam afterwards. We may also think of the many wild and unchristian sects rising in our own time in America and in Russia—the countries of Christendom remotest from its centres of intellectual life.
quarters] Better, corners.
Gog and Magog] See Ezekiel 38, 39—a prophecy which may, for aught we know, have had some nearly contemporary fulfilment, but which the Jewish traditions interpret of a war in the days of the Messiah, nearly as here. Magog is given in Gen_10:2 as the name of a son of Japhet, the eponymus, there is no doubt, of one of the nations lying near the Black Sea, and called by Europeans Scythian in the wide sense. Gog appears in Ezek. l.c. to be not a national name, but the name, whether personal or dynastic, of the king of Magog and the neighbouring or kindred tribes of Rosh, Meshech, and Tubal. The resemblance of two of these names to the modern Russia and Muscovy is merely accidental: but it would be rash to deny the possibility, that the geographical or ethnological suggestion is to be taken literally, and that St John does foretell an invasion, something like that of the Huns, or Tartars, and falling on Christendom from the same quarter.
to gather them &c.] Nearly a repetition of Rev_16:14, Rev_17:12; Rev_17:14, Rev_19:19. Yet it can hardly describe the same event: it seems plain that, whatever be the meaning of the first resurrection and the thousand years’ reign, they intervene between that war and this. Moreover, the former war was on the part of the rulers of the civilised world, this on the part of the outer barbarians.
Jamieson, Fausset and Brown Commentary
A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments. Published in 1871;

Revelation 20:8
Gog and Magog — (Ezekiel 38:1-39:29; see on Eze_38:2). Magog is a general name for northern nations of Japheth’s posterity, whose ideal head is Gog (Gen_10:2). A has but one Greek article to “Gog and Magog,” whereby the two, namely, the prince and the people, are marked as having the closest connection. B reads the second article before Magog wrongly. Hiller [Onomasticon] explains both words as signifying “lofty,” “elevated.” For “quarters” the Greek is “corners.”
to battle — Greek, “to the war,” in A and B. But Andreas omits “the.”
 

FACEBOOK

Participe de nossa rede

Novidades, e respostas das perguntas de nossos colaboradores

clique aqui